attirare

Attirare is a transitive Italian verb meaning to draw toward, to attract, or to draw in attention, interest, or attraction from people, objects, or forces. It can refer to literal pulling or to figurative attraction, such as attracting the public, customers, or tourists. Common collocations include attirar e l’attenzione, attirar e l’interesse, and attirar e pubblico.

The object of attirer e is typically a complement or noun phrase: si può dire una campagna che attira l’attenzione del pubblico, una regione che attira turisti, o un prodotto che attira clienti. In addition, the verb is frequently used with expressions like attira sguardi, attira curiosità, or attira l’interesse di qualcuno.

Grammatical notes: attirer e coniuga regolarmente come gli altri verbi in -are. Esempi di coniugazione al presente indicativo: io attiro, tu attiri, lui attira, noi attiriamo, voi attirate, loro attirano. Al passato prossimo si usa l’ausiliare avere: ho attirato. Il futuro è io attirerò, tu attirerai, lui attirerà, noi attireremo, voi attirerete, loro attireranno. Il participle passato è attirato; i gerundi sono attirando. Esistono anche usi figurativi e metaforici, ad esempio attirare l’attenzione o l’interesse.

Etimologia: attestato dall’italiano derivante dal latino attractāre, da ad- signifying toward e trahere to drag, evolutosi in forme italiane che danno origine al vocabolo odierno. In italiano è comune distinguere attirer e dal simile attrarre, che si usa talvolta per il movimento fisico di trazione; attirare è più frequente in contesti di attrazione non fisica o di richiamo.

Voci correlate: attrarre, attrazione, richiamare.