anläggsanvänds

Anläggsanvänds är ett ord som verkar vara en sammansättning av svenska orden anläggning (installation eller infrastruktur) och används (är i bruk). Förekomsten av termen i svenska facktexter är osäker, och den saknar i dag en allmänt accepterad definition. I praktiken tyder dess plausibla betydelser på en avsikt att beskriva hur en anläggning används eller utnyttjas i drift och planering.

Eftersom ordet inte är etablerat kan tolkningen variera. En möjlig läsning är att det är en konstruktion som avser ”anläggningens användning” eller ”anläggningens utnyttjande”, vilket i sak motsvarar engelskans facility use eller utilization. En bättre form i svenskan är dock ”anläggningens användning” eller ”anläggningarnas användning” samt ”utnyttjande av anläggningar”.

Användningen av termen kan förekomma i sammanhang som energiproduktion, vattenförsörjning, bygg- och fastighetsförvaltning eller industriell drift där man redovisar kapacitet, driftlägen och resursanvändning. Exempel (såsom illustration, även om den är ovanlig): ”Rapporten beskriver anläggningarnas användning i olika driftlägen” eller mer korrekt: ”Rapporten beskriver användningen av olika anläggningar i drift.”

Översättning till engelska kan vara ”facility use” eller ”utilization of facilities”. För tydlighet rekommenderas att använda dessa termer istället för den konstruerade ”anläggsanvänds”.