Zapisana

Zapisana is a Polish feminine adjective form derived from the verb zapisać, meaning to write down, to record, or to enroll. As a past participle, it denotes something that has been written or registered. In grammatical use, zapisana functions as an adjective that agrees with a feminine singular noun in gender and case, for example zapisana data, zapisana notatka, or zapisana karta. Its masculine counterpart is zapisany, and the neuter form is zapisane; plural forms vary with number and gender.

The term appears in both everyday language and formal contexts, such as legal documents, archival references, and literary descriptions, to indicate that information has been documented or officially recorded. For instance, a “zapisana data” indicates the date that has been recorded; a “zapisana lista” may refer to a list that has been registered or written down.

Etymology: from the Polish verb zapisać with the addition of the feminine suffix -na, producing the feminine singular form zapisana. The suffix pattern is common in Polish for forming past participles and adjectives from verbs.

In other languages, cognates may exist; however, zapisana is primarily a Polish linguistic term. It is not generally used as a standalone title or widely recognized proper noun, though language contexts may treat it as part of quoted phrases or titles containing the verb form.