zapisane

Zapisane is a Polish word that functions as the past participle of the verb zapisać, meaning to write down, to record, or to register. As an adjective or participle, it conveys that something has been written or entered into a record. The form is derived from the prefix za- added to pisać, indicating completion or result.

In usage, zapisane is used to describe data, notes, or information that has already been written or entered into a system or document. It agrees with the gender and number of the noun it modifies, with different inflected endings corresponding to masculine, feminine, neuter, singular, or plural forms. Common contexts include official records, archival material, or data management, for example: zapisane dane (written/recorded data), zapisane w protokole uwagi (notes recorded in the protocol), or dane zapisane w księdze (data written in the book).

The term is widely understood in everyday Polish as well as in administrative and legal language. In translation, zapisane is typically rendered as “written,” “recorded,” or “entered,” with the exact sense depending on the noun it accompanies. While it can appear in creative titles or expressions, its core meaning remains the completion of writing or recording something into a durable record.