Yhdenvertaisuussäännökset

Yhdenvertaisuussäännökset, or "equivalence translations," are a set of guidelines and principles used in the translation of legal texts, particularly in the context of European Union law. These guidelines aim to ensure that the meaning and intent of the original text are accurately conveyed in the target language, while also maintaining consistency and comparability across different languages.

The principles of equivalence translation are based on the idea that the translated text should be equivalent to the original in terms of its legal effect and meaning. This requires translators to carefully consider the context, terminology, and legal concepts of the source text, and to adapt them appropriately for the target language and audience.

One of the key challenges in equivalence translation is the need to balance fidelity to the original text with the need to produce a clear and coherent translation that is understandable to the intended audience. This often involves making decisions about how to translate legal terms, concepts, and expressions, and how to structure the translated text to ensure that it is logically consistent and easy to follow.

Equivalence translation is particularly important in the context of European Union law, where legal texts are often translated into multiple languages and used in a wide range of legal and administrative contexts. The guidelines for equivalence translation are designed to help ensure that these texts are accurate, consistent, and comparable across different languages, and that they can be effectively used and understood by the intended audience.