Utazásra

Utazásra is a Hungarian expression formed from the noun utazás (travel) combined with the suffix -ra. It denotes purpose or intended use and is commonly translated as “for travel” or “for travelling,” depending on context. The suffix -ra signals direction toward a purpose rather than a physical location, so utazásra emphasizes travel-related use.

In grammar, utazásra functions as a prepositional or adjectival element that can modify nouns or appear in phrases to specify the aim of an action, object, or plan. It often accompanies phrases such as utazásra szánt, utazásra készített, or utazásra felkészített, which describe items or plans prepared for travel or designated for travel. It is also used in combinations like utazásra vonatkozó információk to indicate information related to travel.

Common usage examples:

- Ezt a pénzt utazásra szánták. This money was earmarked for travel.

- Utazásra szánt felszerelés van a dobozban. Equipment intended for travel is in the box.

- Utazásra vonatkozó információk is megtalálhatók a honlapon. Travel-related information can also be found on the website.

- A vállalat utazásra szóló ajánlatokat kínál. The company offers offers for travel.

Translations and nuance: utazásra usually translates to “for travel” and is used to express purpose, allocation, or suitability related to travel. It is distinct from utazás itself, which denotes the act or experience of traveling.