Ugyanazért

Ugyanazért is a Hungarian word that functions as an adverb or conjunction. Its primary meaning translates to "for the same reason" or "for that reason." It is used to link two clauses or sentences, where the second part explains the cause or justification for the first part.

The word can be formed by combining "ugyan" (meaning "same," "indeed," or "even") with "azért" (meaning "therefore," "for that," or "for the sake of"). This combination reinforces the idea of a shared or pre-established reason. For example, if someone states they are tired and then adds "ugyanazért nem megyek ki," it means "for the same reason (i.e., because I am tired), I am not going out."

Ugyanazért can also be used more broadly to mean "nevertheless" or "still," implying a contrast or a continuation of action despite a preceding circumstance. In such cases, it suggests that the reason for the current action exists independently of the previously mentioned situation. It can be seen as a way to acknowledge a potential counterargument or circumstance but then proceed with a decision or action nonetheless. Its precise nuance often depends on the context of the conversation or text.