Tuomituksi

Tuomituksi on suomen kielen passiivin perfektiivinen translatiivimuoto verbistä tuomita, jonka tarkoite on tilanmuutos seuraamuksena oikeudellisesta päätöksestä. Siihen perustuva päämuoto tuomittu ilmenee yleisimmin kuin adjektiivinen kuvailu, mutta translatiivimuotoa voidaan käyttää silloin, kun halutaan korostaa, että henkilö on tullut tai asetettu tilaan, jossa hänet on tuomittu.

Käyttöyhteyksiä on sekä lakiteksteissä että kuvailevassa kielessä. Oikeudellisessa kontekstissa puhuttaessa tilasta usein käytetään muotoa, jolla viitataan siihen, että päätös on tehty ja seurausta on syntynyt. Yleisimpiä ilmaisutapoja ovat käyttöyhteydet, joissa puhutaan henkilön tilasta osana tuomiota, esimerkiksi siitä, millainen seuraus tuomion on ollut tai millaiseksi henkilö on todettu oikeudenkäynnin lopuksi. Tuomituksi-käsitteen merkitys nivoutuu tiiviisti tuomio- ja rikosoikeudelliseen kieleen, jossa on tavallista puhua sekä yksittäisen henkilön tilasta että ryhmien tiloista.

Kielikoristeina tuomituksi voi esiintyä yhdessä muiden sanojen kanssa kuvaamassa tilan tai arvon muutosta päätöksen seurauksena. Liittyviä käsitteitä ovat tuomita (verbi), tuomio (rangaistus/päätös) sekä oikeudenkäynti (prosessi), ja ne auttavat ymmärtämään tuomituksi-muodon synty- ja käyttökontekstia. Suomen kielen taivutus- ja koostumussäännöt määrittävät, missä yhteyksissä translatiivinen -ksi vakiintuu tuomituksi-konstruktion kanssa.