Tsuredatsu

Tsuredatsu (つれだつ, 付れだ) is a Japanese verb that means “to bring along,” “to carry with,” or “to accompany.” It is used to express the action of carrying something or someone to a destination, often with an emphasis on the personal or presentational nature of what is brought. Unlike the more formal term 付け田 (つけだ), which is rarely used in modern speech, tsuredatsu is common in everyday conversation, especially in contexts involving small items or family members.

The verb can be used transitively or intransitively. As a transitive verb, it takes an object and typically follows the pattern [object] をつれだっ. For example, 彼は犬をつれだって公園へ行きました。 ("He carried the dog to the park.") In an intransitive sense, it can describe the act of accompanying someone: 私たちはいつも友人をつれだって行きます。 ("We always bring our friends along.") Tsuredatsu is also employed in business or service contexts when a representative or salesperson brings a brochure, sample, or information to a client: 営業担当者は提案書をつれだって顧客に説明した。 ("The salesperson brought the proposal to explain to the client.")

Etymologically, tsuredatsu derives from the kanji 付 and け, meaning “to attach” or “to set aside,” combined with the verb だぐる (出ぐる, to abandon), but in common usage the verb form has become a separate lexical item. It is frequently found in dictionaries and modern dictionaries like the Daijirin with lifelike example sentences.

In summary, tsuredatsu is a versatile verb that captures the everyday act of making something or someone accompany you, whether it's a tangible object, a person, or even an abstract concept such as a plan or an idea.