Tradueixo

Tradueixo és la forma de present de l’indicatiu en primera persona del singular del verb traduir, que significa convertir un text d'un idioma a un altre i transmetre el seu significat. L’origen és el llatí traducere, “conduir cap a”, i l’evolució del terme en les llengües romàniques reflecteix la idea de portar un contingut d’una llengua a una altra.

Conjugació de present d’indicatiu (formes més comunes): jo tradueixo; tu tradueixes; ell/tradueix; nosaltres traduïm; vosaltres tradueu; ells tradueixen. Cal remarcar que la primera persona és tradueixo, i les formes de nosaltres i vosaltres (traduïm/traduïu) porten dièresi sobre la i en les formes plurals.

Ús i matisos: traduir s’utilitza quan es trasllada un text d’un idioma a un altre, conservant el sentit i, si és possible, l’estil i el registre. No s’aplica a l’interpretació oral, que és “interpretar” en català. Exemples: Jo tradueixo aquest article del català al castellà. L’editorial ofereix serveis de traducció tècnica.

Nom related: l’acció o el resultat és la “traducció”; la persona que realitza l’acció és el/la traductor/a (o traductor/traductora). Altres formes relacionades inclouen la traducció automàtica i hores de traducció professional.