Toksiseksi

Toksiseksi on suomen kielen adjektiivin toksinen translatiivimuoto. Sanaa käytetään kuvaamaan muutosta tilaan, jossa jokin asia tai aine muuttuu toksiseksi eli myrkylliseksi. Esimerkiksi lauseessa Aine muuttuu toksiseksi lämpötilan noustessa viitataan siihen, että sen myrkyllisyys syntyy tai voimistuu tietyissä olosuhteissa.

Etymologia ja rekisteri: toksinen perustuu Suomen lääketieteellis-tekniseen sanastoon ja on johdettu latinankielisestä toxin- tai toksikon juuresta, joka on levinnyt useisiin kieliin. Suomessa sanaa käytetään sekä teknisissä että yleiskielisissä yhteyksissä. Toksinen ja toksiseksi ovat neutraaleja, tieteellisiä ilmauksia; arkipäiväisessä puheessa puhutaan yleensä myrkyllisestä ominaisuudesta.

Käyttö ja vivahteet: toksinen/ toksisesti -sanasto ja -ksi-muodot kattavat monia merkityksiä. Toksiseksi viestii muodonmuutoksen tai -tilan muuttumisen, ei pelkästään olemassa olevaa ominaisuutta. Erotuksena sanaan myrkyllinen, joka kuvaa yleisesti haitallisuutta, toksinen ja toksisesti -käyttö korostaa kemiallista tai biologista haitallisuutta, usein teknisissä yhteyksissä. Esimerkkejä: Aine muuttuu toksiseksi reaktion aikana. Tutkimus kartoittaa, miten epäpuhtaudet voivat tehdä aineesta toksisen.

Sitaatit ja yhteydet: See also myrkyllinen, toksisuus, toksinen aine, toksinen reaktio. Toksiseksi on tärkeä translatiivimuoto kuvaamaan tulosta tai tilan muutosta, eikä ainoastaan sisäistä ominaisuutta.