TBXformaattia

TBX-formaatit, eli TBX-terminologia- tai termbase-tiedostot, ovat ISO-standardoitu XML-pohjainen tiedostomuoto, jota käytetään termien ja sanastojen vaihtoon eri järjestelmien, käännöstyökalujen ja projektinhallinnan välillä. TBX tukee useiden kielten rinnakkaista kuvausta samasta käsitteestä sekä laajoja metatietoja kuten kieli, aihealue, sanaston tilan (suositeltu, vaihtoehtoinen, vanhentunut) ja lähteet.

TBX on määritelty ISO 30042:2008, The TBX standard, ja sitä on päivitetty uusimpiin versioihin. TBX-XML on yleinen tapa toteuttaa TBX-dataa sähköisessä muodossa, mikä mahdollistaa sen helposti käsittelyn ohjelmallisesti ja siirron eri työkalujen välillä.

Tietomalli rakentuu term-entry -yksiköistä, jotka kokoavat samaan käsitteeseen liittyvät termit eri kielillä. Jokainen kieli muodostaa kieliryhmän (langSet), jossa on yksi tai useampi termi sekä usein käyttö- tai kontekstimerkkejä, huomautuksia ja muita kuvaavia tietoja. TBX tukee myös termien välisiä suhteita, kuten synonyymejä, monikielisiä vastineita ja lähdeviitteitä. Lisäksi tiedoista voidaan tallentaa aihealueen luokitus, sanaston tila sekä provenance.

Käyttö ja vaikutukset: TBX on suosittu työkalu suurissa, monikielisissä projekteissa ja sanastoja siirrettäessä eri järjestelmistä toiseen. Se mahdollistaa sanastojen vienti- ja tuontitoimitukset, yhteentoimivuuden käännöstyökalujen ja käännösmuistien kanssa sekä laadun ja yhdenmukaisuuden hallinnan.

Rajoitteet: TBX on laaja ja monimutkainen, ja täydellinen hyödyntäminen vaatii validointityökaluja sekä organisaation sisäisiä sopimuksia. Eri toimittajat voivat lisätä omia laajennuksiaan, mikä voi osaltaan vaikeuttaa yhteentoimivuutta.

Lisätietoja: ISO 30042 sekä vertailu ISO 25964 -terminologian- ja sanastohallinnan standardeihin tarjoavat taustatietoa TBX:n kontekstista.