Tõlgendusega

Tõlgendusega is Estonian for “with an interpretation” and functions as the comitative form of the noun tõlgendus, meaning interpretation, exegesis or commentary. The expression is formed from tõlgendus plus the comitative suffix -ga, yielding a phrase that indicates that something is presented together with an interpretation or is accompanied by a particular interpretive frame.

In usage, tõlgendusega is common in written Estonian, especially in scholarly, literary or critical contexts. It signals that a text, data, quotation or artifact is not only presented as is, but also viewed or analyzed through a specified interpretive lens. This can help readers understand that the material is embedded within a particular argumentative framework or methodological approach.

Examples of use include sentences such as: Tekst on esitatud tõlgendusega. Artiklis on tõlgendusega kommentaarid. Raamat sisaldab tõlgendusega jaotust, mis aitab readeriga seostada avaldatud materjali autorisõnumitega. The phrase can also be used to contrast interpretations, for instance by stating that a quotation is presented with one interpretation while another interpretation is possible.

Relation to related terms: tõlgendus refers to the interpretation itself as a concept or product (an interpretation), whereas tõlgendusega emphasizes the presence or accompaniment of that interpretation alongside the material. In academic writing, kasutus võib olla vahekriitiline või deskriptivne, sõltuvalt kontekstist ja viidatavast interpretatsioonist.

Overall, tõlgendusega is a specialized, neutral linguistic device that helps authors annotate the interpretive position accompanying a text or data, thus clarifying how meaning is constructed within a given scholarly or critical framework.