Számontartja

Számontartja is a Hungarian verb that translates to "keeps track of," "counts," or "remembers" in English. It is derived from the noun "szám," meaning "number" or "count." The verb is commonly used in contexts where maintaining a record or being aware of a quantity is important.

For example, one might say "A tanár számontartja a diákok jelenlétét," which means "The teacher keeps track of the students' attendance." This indicates that the teacher is actively monitoring and recording who is present. Another usage could be "Nem számontartja a hibáit," meaning "He does not keep track of his mistakes" or "He does not remember his mistakes." This implies a lack of awareness or an unwillingness to acknowledge errors.

The verb can also be used more generally to mean "to include" or "to account for." For instance, "A költségvetés számontartja az összes kiadást," translating to "The budget accounts for all expenses." In this case, it signifies that all outgoing money has been considered and factored in. The precise meaning often depends on the context in which it is used.