Suolaantunut

Suolaantunut is a Finnish term that literally translates to "salted" or "pickled" when referring to food. However, in a broader and more colloquial sense, it can describe something that has become accustomed to, or has been exposed to, a particular environment or situation for a prolonged period, often to the point of being somewhat hardened or indifferent. This can be applied to people, situations, or even objects.

For instance, a person who has lived in a harsh climate for many years might be described as suolaantunut, meaning they have become resilient and less affected by the difficult conditions. Similarly, someone who has experienced many disappointments might be described as suolaantunut towards optimism. It implies a sense of being weathered or seasoned by experience, not necessarily in a negative way, but rather suggesting a developed tolerance or lack of surprise. The term carries a connotation of accumulated exposure leading to a change in disposition or reaction. It’s similar to the English idiom "long in the tooth" or being "battle-hardened."