Sitrushedelmämehusta

Sitrushedelmämehusta on suomen kielen ablatiivin muoto, jolla tarkoitetaan että jokin ainesosa tai periaatteessa tuote on peräisin sitrushedelmämehusta (sitrushedelmämehu). Se muodostetaan sitrushedelmämehu-sanasta lisäämällä elatiivin/ablatiivin pääte -sta (-stä), jolloin merkitys on ”from citrus fruit juice”.

Käyttöyhteydet ja merkitys

Sitrushedelmämehusta-käsite esiintyy yleisimmin reseptien, elintarvikkeiden ainesosalistojen sekä etikettien kuvauksissa, kun halutaan ilmentää raaka-aineen alkuperä tai pohja. Esimerkiksi lauseessa kastike voidaan sanoa valmistetun sitrushedelmämehusta, mikä viittaa siihen, että kastike saa makunsa ja koostumuksensa sitrushedelmämehusta.

Kielitietoinen huomio

Sitrushedelmämehusta on nimenomaan taivutettu muoto, eikä itsenäinen sana. Se toimii tiivistäen viittauksena peräisyyteen tai lähtökohtaiseen ainesosaan. Käytettäessä on tärkeää varmistaa konteksti, jotta lukija ymmärtää, mitä ainesosaa tai pohjaa referoidaan.

Aineistot ja vastineet

Sitrushedelmämehusta liittyy läheisesti sanoihin sitrushedelmä (kirjoittaja- tai raaka-aine) sekä mehu (mehu). Yhteisöissä ja oppimateriaaleissa se voi esiintyä sekä puhuttavassa että kirjoitetussa kielen sävyssä kuvaamaan sitrushedelmämehun käyttöä.

Lisätietoja

Katso myös: sitrushedelmä, mehu, ainesosaluettelo.