Siirrettäisikään

Siirrettäisikään is a Finnish word that functions as a conditional past form of the verb "siirtää," which means to move or transfer. The suffix "-is" indicates the conditional mood, and the "-i" is a past tense marker. The final "-kään" is an enclitic particle that adds a sense of "even" or "not even" to the sentence, often implying a degree of surprise or emphasis. Therefore, "siirrettäisikään" translates roughly to "even if it were to be moved" or "even if it weren't to be moved," depending on the context of the sentence and the presence of negation.

This word is typically used in hypothetical situations or discussions about past possibilities that did not materialize. For example, it might appear in a sentence like "Emme olisi odottaneet, siirrettäisikään se huomiseksi" which translates to "We wouldn't have expected it to be moved even to tomorrow." The particle "-kään" can also convey a sense of concession or a slight nuance of regret or unexpectedness regarding the hypothetical action. Understanding the different components of the word is key to accurately interpreting its meaning in various Finnish sentences.