Sanoillanne

Sanoillanne is a Finnish word that translates to "in your words" or "with your words." It is a common phrase used in everyday conversation and written communication in Finland. The term is often employed when someone wants to accurately represent or quote what another person has said or written. It can be used in various contexts, such as when summarizing a discussion, reporting on an event, or acknowledging the source of information.

The phrase "sanoillanne" is derived from the Finnish words "sanat" (words) and "te" (you, plural or formal). The "-llanne" ending signifies possession or association, indicating that the words belong to or are attributed to the person being addressed. It is a polite and respectful way to refer to someone's utterances.

For example, if someone is asked to explain their opinion on a particular matter, they might begin their response with "Sanoillanne, tämä tarkoittaa..." which translates to "In your words, this means..." This shows an effort to reflect the other person's perspective or to rephrase their statement for clarity. Similarly, when quoting someone, one might say, "Hän sanoi, että 'satelee', ja sanoillanne se oli..." meaning "He said, 'it is raining,' and in your words, it was..." This demonstrates a direct referencing of the original statement. The usage of "sanoillanne" emphasizes accuracy and attribution.