Salattuja

Salattuja is the partitive plural form of the Finnish past participle salattu, meaning hidden or secret. In Finnish grammar, participles can function as adjectives, and salattuja is used when the modified noun is in the partitive case. This form is commonly found in everyday language, journalism, and literature to indicate that something is concealed, not publicly known, or subject to disclosure.

The usage of salattuja typically occurs with nouns in the partitive case, such as asioita, tietoja, or yksityiskohtia. Examples include salattuja asioita (secret matters), salattuja tietoja (secret information), and salattuja yksityiskohtia (hidden details). In a sentence, a journalist might write, for instance, Lehti julkaisi salattuja tietoja, which translates to The newspaper published secret information. The form contrasts with salatut, the nominative plural meaning “the secret [things],” and with other inflected forms depending on case and number.

Etymology and nuance: salattu stems from the verb salata, meaning to hide or conceal. The -ja ending marks the partitive plural form that is used when the modified noun is indefinite or partially quantified. The word often carries connotations of confidentiality, intrigue, or information that has not been disclosed to the public.

Salattuja is a productive, widely used grammatical form in Finnish. It functions primarily as an adjective in the partitive and helps express the notion of secrecy across various contexts, from everyday speech to media reporting and literary expression.