Referenssille

Referenssille on suomen kielen sana referenssin allatiivimuodon muodossa. Referenssi tarkoittaa lähdettä, viitettä tai palvelua, joka antaa taustatietoa, ohjausta tai esimerkkejä. Siksi referenssille tarkoittaa "to/for the reference" tai "to/for the reference desk" riippuen kontekstista. Se on yleisesti käytössä teknisissä ja akateemisissa teksteissä sekä kirjastoyhteyksissä, joissa puhutaan viitteistä, lähteistä tai neuvontapalvelusta.

Käyttö ja merkitys: Allatiivi ilmaisee kohteen tai vastaanottajan. Esimerkkejä: "Lisätiedot toimitettiin referenssille." "Kysymykset osoitettiin referenssille." Näissä yhteyksissä referenssi voi viitata kirjaston referenssipalveluun, tutkimuslaitoksen lähteeseen tai vastaavaan tahoon.

Etymologia ja sanasto: Referenssi on laina Englannin sanasta reference. Taivutus kuuluu normaaliin suomen kielen järjestykseen: referenssille on yksi allatiivimuoto. Muita muotoja ovat referenssiin (illatiivi) ja viitteelle (toinen lähteeseen liittyvä sana), riippuen siitä, mitä halutaan sanoa.

Käyttöohjeet: Kun halutaan ilmaista vastaanottaja, käytä referenssille vain, jos kontekstissa on selkeä viite "to the reference desk/service" tai "to the reference source." Jos tarkoitus on yleisempi "for reference", usein suositellaan käyttämään muita ilmauksia kuten viitteelle tai lähteelle.