Poistamisille

Poistamisille is a term used in the context of Finnish language and literature, particularly in the works of Elias Lönnrot. It refers to the act of removing or eliminating certain elements from a text, often for the purpose of simplification or adaptation. This process is commonly applied to traditional Finnish folktales and epic poems, such as the Kalevala, to make them more accessible to modern readers.

The term "poistamisille" is derived from the Finnish word "poistaa," which means "to remove" or "to eliminate." In the context of Lönnrot's work, poistamisille involves the removal of archaic language, obsolete cultural references, and other elements that may not be immediately understandable to contemporary audiences. This process is seen as a way to preserve the cultural heritage of Finland while making it more relevant to modern times.

One of the most notable examples of poistamisille is found in Lönnrot's Kalevala, which he compiled and edited in the 19th century. Lönnrot's version of the Kalevala is considered a "poistettu" or "simplified" version, as it removes many of the original folktale's complex and archaic elements. This adaptation has made the Kalevala more accessible to a wider audience, while still retaining its cultural and historical significance.

In summary, poistamisille is a process of removing or eliminating certain elements from a text, often for the purpose of simplification or adaptation. This term is particularly relevant in the context of Finnish language and literature, where it has been used to make traditional folktales and epic poems more accessible to modern readers.