Paineistamalla

Paineistamalla on suomalainen verbimuoto, joka on peräisin verbistä paineistaa, tarkoittaen painostamista tai painetun tilanteen luomista, sekä konkreettisessa että kuvitteellisessa mielessä. -Malla-suffixin avulla siihen muodostuu instrumentaalinen gerundi (tai adverbiaalinen partisiippi), joka ilmentää keinoa tai tapaa, jolla jokin teko suoritetaan. Tämä muoto vastaa karkeasti käännöstä “by pressing” tai “through pressure” suomeksi.

Käyttöarvojen mukaan paineistamalla kuvaa yleensä keinoa tai menetelmää, jolla jokin tavoite pyritään saavuttamaan. Sitä esiintyy sekä muodollisissa että arkisissa teksteissä ja sitä käytetään sekä konkreettisissa että metaforisissa yhteyksissä: esimerkiksi fysikaalisen paineen yhteydessä sekä poliittisessa, liiketoiminnallisessa tai sosiaalisessa keskustelussa, jossa painostus tai vaikuttaminen on tavoitellun lopputuloksen keino.

Vastineita ja vivahteita: paineistaminen säilyttää neutraalin merkityksen kontekstin perusteella. Se voi viitata objektiivisesti tapahtuvaan keinoon tai sitä voidaan käyttää kriittisesti korostamaan koettavaa painostusta ja sen eettisiä tai oikeudellisia ulottuvuuksia.

Etymologia: paineistaa syntyy sanasta paine (pressure) sekä -istaa-johtosivun kautta muodostuvasta verbistä; paineistaminen viittaa painostamisen prosessiin, ja paineistamalla ilmaisee tämän keinon.

Käännökset: englanniksi useimmiten ”by applying pressure,” ”by putting pressure on,” tai ”through pressure.”

Esimerkkejä:

- Hän sai sopimuksen aikaan paineistamalla työntekijöitä.

- Poliittinen kampanja pyrki vaikuttamaan päätöksiin paineistamalla mediaa.

- Yritys käytti paineistamista neuvotteluissa saadakseen paremmat ehdot.