Oversættelsesworkflow

Oversættelsesworkflow beskriver den organiserede proces, der anvendes til at oversætte tekst fra et kildesprog til et målspråk. Denne proces sikrer konsistens, kvalitet og effektivitet i oversættelsesarbejdet. En typisk oversættelsesworkflow starter med modtagelse af kildematerialet. Derefter foretages en analyse af teksten for at identificere terminologi, stil og målgruppe.

Næste trin er selve oversættelsen, hvor en eller flere oversættere arbejder på at gengive indholdet præcist. Dette kan involvere brug af oversættelseshukommelser og terminologidatabaser for at opretholde ensartethed på tværs af projekter og dokumenter. Efter den indledende oversættelse følger en redigeringsfase. Her gennemgår en anden sprogekspert teksten for at rette eventuelle fejl i grammatik, stavning, syntaks og stil.

Kvalitetssikring er et afgørende element i workflowet. Dette trin kan omfatte proofreading og faktatjek for at sikre, at den oversatte tekst er nøjagtig, kulturelt passende og opfylder de oprindelige krav. Afhængigt af projektets kompleksitet kan der også indgå tekniske gennemgange eller layout-justeringer. Endelig leveres det færdige oversatte materiale til kunden. Effektiv styring af oversættelsesworkflowet kan involvere brug af oversættelsesstyringssoftware (TMS) til at automatisere og spore processen.