Omformuleringsövning

Omformuleringsövning är en pedagogisk övning där elever omformulerar en text eller sats för att uttrycka samma innebörd med andra ord. Övningen främjar språklig flexibilitet, ordförråd och förståelse av text, och används inom språk-, skriv- och översättarutbildning.

Syftet är att öva precision i budskapet samtidigt som man tränar grammatik och stil. Den kan användas i svenska som andraspråk, modersmålsundervisning, journalistik eller textproduktion och kan anpassas till olika nivåer.

Vanliga typer är satsparafraser (enkla meningar), textsparafraser (avsnitt eller hela stycken) och kontrollerade övningar med specifika begränsningar, till exempel att behålla samma antal ord eller att ändra syntaktisk struktur men behålla betydelsen. Övningarna kan genomföras individuellt eller i grupp.

Metoderna innefattar att analysera kärnbudskapet, välja synonymer och nya syntaktiska strukturer, behålla betydelsen, undvika att lägga till ny information, samt att jämföra med original och dokumentera skillnader. För större texter kan man arbeta med strukturnivåer som att sammanfoga eller dela upp meningar.

Bedömning kan fokusera på noggrannhet i budskapet, graden av stilförändring, grammatisk korrekthet och läsbarhet. Övningen kan användas som grundläggande färdighet i skrivande eller som del av läsförståelse och kritisk läsning, och lämpar sig för individuell eller kamratrespons.

Exempel: Original: "Företaget redovisade en ökning i försäljningen under fjärde kvartalet." Parafras: "Företagets försäljning ökade under fjärde kvartalet enligt redovisningen."