Omaisuudelle

Omaisuudelle on suomen kielen omaisuus-sanan allatiivimuoto. Allatiivimuotoa käytetään ilmaisemaan kohdetta tai suuntaa, kohti mitä jokin suuntautuu tai kenelle jokin annetaan tai siirretään. Sana omaisuus viittaa yleisesti omaisuuteen, varoihin tai muihin oikeuksiin liittyvään kokonaisuuteen, joten omaisuudelle viittaava ilmaukset ovat yleisiä teksteissä, joissa puhutaan varojen kohdistamisesta tai oikeuksien siirtämisestä.

Käytännössä omaisuudelle muodostaa kieliopillisen yhdistämisen erilaisiin konteksteihin, joissa puhutaan omaisuuteen liittyvän kohteen tai vastaanottajan suuntaamisesta. Esimerkiksi oikeudellisissa teksteissä ja hallinnollisissa kuvauksissa voidaan käyttää omaisuudelle osoittamaan, että varat tai oikeudet ohjataan tai siirretään kohti omaisuutta tai sen hallintaa. Omaisuudelle on vastakohtana omaisuuden genetiivimuodolle eli omaisuuden, joka ilmaisee omistussuhdetta.

Vaikka omaisuudelle on yleiskielen osaa, sen käyttö on tyypillisesti rajoittuneempi hallinnollisiin, juridisiin tai virallisiin yhteyksiin, joissa tarvitaan tarkkaa suuntaa tai kohdetta. Arkikielessä vastaavat ilmaisut saatetaan korvata muuten kontekstuaalisesti selkeämmillä ilmauksilla, joissa ei välttämättä käytetä allatiivimuotoa.

Esimerkkejä käyttöyhteyksistä: varat ohjattiin omaisuudelle; oikeudet siirrettiin omaisuudelle. Nämä esimerkit havainnollistavat, miten omaisuudelle toimii kohteen tai vastaanottajan merkkinä tekstissä.