Ohjeellakin

Ohjeellakin is a Finnish word that translates to "even with instructions" or "even if instructed." It is a combination of the Finnish word "ohje" meaning "instruction" or "guideline," and the enclitic particle "-kin" which signifies "even," "also," or "too." The word is used to emphasize that something occurred or was done despite having received instructions to the contrary, or that the action was performed even when instructions were available.

For instance, one might say "Hän teki sen ohjeellakin" which roughly translates to "He did it even with instructions" or "He did it despite the instructions." This implies that the person either ignored the instructions or performed the action in a way that still required or involved following some form of guidance, perhaps in a less than ideal manner. The nuance of the phrase often depends heavily on the context in which it is used. It can suggest a degree of stubbornness, a misunderstanding, or simply a description of a situation where instructions were present but not necessarily followed perfectly. The word is not a technical term but rather a common element of everyday Finnish language.