Nyelvekben

Nyelvekben a nyelv szó többes számú alakjához (-ek) kapcsolódó helyhatározó rag (-ben) alkotja a lokatív esetragű kifejezés közvetlen formáját, és jelentése 'a nyelvekben'. A kifejezés a nyelvészeti írásban gyakran használatos arra, hogy egy jelenséget vagy adatot nyelvek között vagy a nyelvek területén értelmezzenek.

Morphologiailag a szó a nyelv alapfőnév, amelyhez a -k pluralis jelzés jár, majd a -ben lokatív rag kapcsolódik hozzá. A folyamat egyszerű és bármely olyan főnévnél, amelynek a többes száma -ek vagy -ök végződésű, előfordulhat. A kifejezés általában semleges, semmi különös értelmezést nem hordoz önmagában; a kontextus határozza meg, hogy “a nyelvekben” mely jelenségre utal.

Használati példák: A nyelvekben megfigyelhetők a fonotaktikai jellegzetességek. A nyelvekben található eltérő szókincsi kötvények és a nyelvi jelenségek összevetése gyakran ezen a formán keresztül történik. Különösen gyakori, hogy a szerzők általános megállapításokat fogalmaznak meg, majd példákat adnak a nyelvekben fennálló különbségekre vagy hasonlóságokra.

Megfontolandó pontok: a nyelvekben való megfogalmazás esetén fontos megkülönböztetni a konkrét nyelvhez kötődő adatok és a nyelvek közötti általános tendenciák közti különbséget. Nyelvekben történő utalások gyakran szolgálnak összehasonlítás alapjául különböző nyelvcsaládokra vagy nyelvi csoportokra.