Noudatettaessa

Noudatettaessa is a non-finite verb form from the Finnish verb noudattaa, meaning to comply with or to obey. It functions as a passive present participle used in conditional or circumstantial clauses, typically in formal or legal texts. The sense is roughly “when complied with,” “in case of compliance with,” or “as regards compliance with.”

In practice, noudatettaessa introduces clauses that specify what applies if a condition is met or if a set of rules is followed. For example: Noudatettaessa tämän sopimuksen ehtoja, suoritukset maksetaan ajoissa. This translates to “When the terms of this agreement are complied with, the payments will be made on time.” The form is common in official language and is less frequent in everyday speech, where a more common alternative might be noudattaen or noudattamalla.

Related forms and usage notes include noudattaen, the adverbial participle meaning roughly “in complying with,” and noudattamalla, the gerundial form meaning “by complying with.” The form noudatettava is the passive future/intent form meaning “to be complied with” and is often used in headings or stipulations such as Noudatettava laki. Noudatettaessa is therefore a specialized, formal construction that signals a condition dependent on compliance with stated rules or provisions.

In summary, noudatettaessa is a formal Finnish construction signaling conditional application tied to compliance with specific terms, commonly found in contracts, regulations, and other legal or procedural texts.