Meghaladódik

Meghaladódik is a Hungarian verb that denotes that a value, limit, or threshold is exceeded, with a nuance of impersonal or passive voice. It is derived from meghalad (to surpass, to exceed) plus the middle-voice suffix -ódik. The form is used when the agent causing the exceedance is not specified or when the emphasis is on the occurrence of the exceeding itself, rather than on who or what caused it.

In regular usage meghaladódik appears primarily in formal, technical, or official context such as meteorological reports, safety monitoring, finance, and statistics. It commonly describes measurements, limits, or indices that have surpassed a predefined threshold. The more common active equivalent is meghaladja or meghaladni, which identifies the agent or source of the surpassing.

Grammatically, meghaladódik is a finite predicate that can be placed in different tenses following Hungarian conjugation rules; the present-tense form is meghaladódik, while past and future forms are created from the same stem. It is typically used in impersonal constructions like "A határérték meghaladódik" or "Az érték meghaladódik a megengedett szintet." Related terms and common variants reflect the same idea of passing beyond a limit, but with different voice or nuance depending on context.