Maradványára

Maradványára is a specific grammatical form used in the Hungarian language. It is the accusative (or, in some contexts, the directional) form of the noun maradvány, which translates to “remnant,” “remains,” or “scrap.” As such, maradványára literally means “to the remnant” or “toward the remains.” The form is constructed by adding the suffix –ra to the root of maradvány, which is a common way to indicate direction or destination in Hungarian. The accusative case in Hungarian typically marks the direct object of a verb, and the use of –ra can also denote movement toward something, analogous to English prepositions such as “to” or “into.”

The word maradvány itself comes from the verb marad, meaning “to remain” or “to stay.” Maradvány can refer to any physical or abstract residue left after an act or process. In common usage, it often denotes the physical remains of an object or structure, the remnants of a battle, or the leftover materials after production. It can also be used figuratively to describe the residual effects of an event or experience.

Maradványára is typically found in literary or formal contexts where the emphasis is on motion toward or effect on the remaining parts of something. Examples include sentences such as: “A csapás maradványára dobta a laza sarkot,” meaning “He threw the loose corner toward the remains of the break.” In such sentences, maradványára signals that the action is directed specifically at the leftover pieces.

Because the suffix –ra is a directional marker, maradványára can sometimes be replaced by other case forms depending on syntactic nuance. The accusative form maradványat, for instance, would be used when the verb naturally takes a direct object without indicating direction. The choice between maradványára and maradványat reflects subtle distinctions in emphasis or motion.

In sum, maradványára is a relatively specialized form that exemplifies Hungarian’s rich case system and its ability to convey precise information about motion and interaction with remnants or leftovers.