Läbiläbiva

Läbiläbiva is an Estonian word that translates to "penetrating," "permeating," or "going through" in English. It is often used to describe a quality or action that extends through something completely, leaving no part untouched.

The word can be applied in various contexts. In a physical sense, it might describe a strong smell that permeates a room, or light that passes through a translucent material. For example, one could say "tugev lõhn oli läbiläbiv" (the strong smell was pervasive) or "valgus oli läbiläbiv" (the light was penetrating).

Figuratively, läbiläbiva can refer to an idea or a feeling that is deeply felt or universally understood. It can describe a consistent theme or an underlying principle that runs through a piece of work, a discussion, or a situation. For instance, "tema töödes on läbiläbiva romantiline alatoon" (there is a pervasive romantic undertone in her works) or "ühtne eesmärk oli läbiläbiv kogu arutelus" (a unified goal was evident throughout the discussion).

The concept of läbiläbiva emphasizes completeness and thoroughness. It suggests a pervasive influence or presence that is difficult to escape or ignore. Understanding this word helps in grasping nuances of description in the Estonian language, particularly when conveying the extent and depth of an impact or characteristic.