Lokalisointityökaluja

Lokalisointityökaluja ovat ohjelmistoja ja palveluita, jotka helpottavat sisällön kääntämistä ja sopeuttamista eri markkinoille ja kielille. Näitä työkaluja käytetään laajasti kielipalvelualalla ja yrityksissä, jotka toimivat globaalisti. Lokalisointiprosessiin kuuluu pelkän kääntämisen lisäksi myös kulttuurillisten ja teknisten näkökohtien huomioiminen, kuten päivämäärien, valuuttojen ja kuvien muokkaaminen kohdemarkkinoille sopiviksi.

Yleisimpiä lokalisointityökaluja ovat käännöstenhallintajärjestelmät (TMS), jotka tarjoavat keskitetyn alustan käännösprojektien hallinnalle. Ne sisältävät usein muistitoimintoja (Translation Memory, TM), jotka tallentavat aiemmin käännetyt tekstinpätkät uudelleenkäytettäviksi, mikä parantaa tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta. Termipankit (Termbase) ovat toinen tärkeä ominaisuus, joka varmistaa alan tai yrityksen spesifin terminologian oikean ja johdonmukaisen käytön käännöksissä.

Automaattiset käännöstyökalut, kuten konekäännösjärjestelmät (Machine Translation, MT), voivat myös olla osa lokalisointiprosessia, erityisesti suurten sisältömäärien nopeassa käsittelyssä. Näitä käännöksiä täydennetään usein ihmiskääntäjien toimesta, jotka tarkistavat ja editoivat automaattisen käännöksen laatua ja kulttuurillista sopivuutta.

Lisäksi lokalisointityökaluihin kuuluvat ohjelmistot, jotka on suunniteltu erityisesti käyttöliittymien, verkkosivustojen tai mobiilisovellusten lokalisointiin. Nämä työkalut voivat auttaa hallitsemaan esimerkiksi merkkijonojen pituuksia ja merkkirajoituksia eri kielissä, mikä on tärkeää visuaalisen ilmeen säilyttämiseksi. Käyttöönoton ja ylläpidon helpottamiseksi monet työkalut tarjoavat integraatioita muihin yrityksen käyttämiin järjestelmiin, kuten sisällönhallintajärjestelmiin (CMS) tai tuotteen elinkaaren hallintaan (PLM).