Lokalisointipäällikkö

Lokalisointipäällikkö on ammattinimike, joka viittaa henkilöön, joka vastaa tuotteiden, palveluiden tai sisällön sopeuttamisesta tietylle markkina-alueelle tai kielelle. Tämä prosessi, jota kutsutaan lokalisoinniksi, menee pelkkää kääntämistä syvemmälle, sisältäen kulttuuristen, kielellisten ja teknisten erojen huomioimisen. Lokalisointipäällikön tehtäviin kuuluu tyypillisesti lokalisointiprojektien suunnittelu, hallinta ja valvonta.

He työskentelevät usein yhteistyössä käännösyritysten, sisällöntuottajien, kehittäjien ja markkinointitiimien kanssa varmistaakseen, että lopputulos on tarkka, luonnollinen ja kohdeyleisölle sopiva. Tämä voi tarkoittaa esimerkiksi käännösmuistien ja termistöpankkien hallintaa, laadunvarmistusprosessien määrittelyä ja tiimien johtamista. Lokalisointipäällikön on ymmärrettävä syvällisesti sekä alkuperäisen sisällön että kohdemarkkinoiden vaatimukset.

Tehtävä vaatii vahvoja projektinhallintataitoja, erinomaista kielellistä ja kulttuurista ymmärrystä sekä teknistä osaamista lokalisointityökaluista. Monet lokalisointipäälliköt työskentelevät teknologiayrityksissä, pelialalla, ohjelmistokehityksessä tai globaalissa markkinoinnissa, joissa tuotteiden ja palveluiden maailmanlaajuinen saatavuus on kriittistä. Heidän roolinsa on varmistaa sujuva ja tehokas siirtymä tuotteen tai palvelun globaaliin julkaisuun.