Localisointiarvioihin

Localisointiarvioihin ovat järjestettyjä arviointiprosesseja, joiden tarkoituksena on arvioida ja parantaa tuotteen lokalisoinnin laatua. Ne keskittyvät käännösten kieliasuun, terminologiaan, kulttuuriseen mukauttamiseen sekä tekniseen yhteensopivuuteen kohdeyleisön kanssa. Localisointiarvioita tehdään usein ohjelmistoille, verkkosivuille, mobiilisovelluksille sekä käyttö- ja ohjekirjoituksille sekä dokumentaatiolle.

Prosessi sisältää useita vaiheita: tavoitteiden määrittely, laatukriteerien asettaminen, lingvistinen QA, toiminnallinen QA sekä tekninen QA. Lisäksi tarkastellaan terminologia- ja tyylioppaiden noudattamista, kulttuurista sopeutumista sekä käyttöliittymän visuaalista asettelua ja saavutettavuutta. Teknisen QA:n osa-alueisiin kuuluu merkkijonojen pituussidonnaiset rajoitukset, koodaus, resurssien hallinta sekä ulkoasua koskevat säädökset ja riippuvuudet eri järjestelmäalustoihin.

Arvioinnit voivat toteutua manuaalisesti, automaattisesti tai näiden yhdistelminä. Tuloksena syntyy virheraportti tai korjausluettelo sekä parannusehdotukset, joiden avulla projektitiimi voi priorisoida käännösten ja teknisten muutosten tekemistä. Laadullisten tulosten perusteella voidaan arvioida, onko lopullinen lokalisointi käyttökelpoinen käyttäjäkokemuksen, teknisen vakauden ja kulttuurisen sopivuuden kannalta.

Localisointiarvioihin liittyy läheinen yhteys kieli- ja kulttuuriosaamiseen sekä laadun- ja projektinhallintastandardeihin. Ne ovat keskeinen osa laajaa lokalisointiprosessia, joka yhdistää käännöksen, teknisen toteutuksen ja käyttäjäkokemuksen parantamisen.