Litrissä

Litrissä on suomen kielen adessivimuoto sanasta litra, joka tarkoittaa litraa eli tilavuuden yksikköä. Litrissä-merkkinen ilmauksella viitataan jossakin literan tilavuuden sisällä olevaan tilaan tai sisältöön. Käytettävyytensä osalta se liittyy usein teknisiin, tieteellisiin tai pakkaus- sekä mittauskonteksteihin, joissa halutaan korostaa tilavuuden sisällä tapahtuvaa sijaintia tai sisällön olemassaoloa litran tilavuudessa.

Etymologia ja morfologia: Litra on lainasana latinasta litra, jonka kautta sana on vakiintunut suomen kieleen. Adessivin pääte -ssä merkitsee sijaintia ”in” tai ”inside”, joten litrissä muodostuu liittämällä -ssä-jarjestelmä litran juureen. Suomen kielen taivutusmuodot voivat vaihdella kontekstin mukaan, mutta perusidea on, että litrissä ilmaisee sijaintia tilavuuden sisällä.

Käyttö ja tyyppi: Litrissä esiintyy lähinnä tarkkoja tai teknisiä tekstejä, joissa luetellaan tilavuuksia, pitoisuuksia tai kontaminaatioita siten, että referoidaan sisältöä, joka on sijoitettuna tilavuuteen litroissa. Arkipäiväisessä kielenkäytössä tilavuuksien ilmaisu useimmiten tapahtuu muilla rakenteilla (esim. litroina, litra/kvartti mitattuna), ja litrissä on siten vähemmän yleinen, mutta oikeaoppinen muoto tietyissä konteksteissa.

Lisätietoja: litra, litre, suomalainen kieliopin historia, mittayksiköt.