Lisälausutteina

Lisälausutteina is a Finnish term that translates to "as additional statements" or "as supplementary remarks" in English. It is commonly used in legal and official contexts, particularly within court documents, contracts, and administrative proceedings. When a party or an authority adds "lisälausutteina" to a submission, it signifies that they are providing further information, explanations, or clarifications that are intended to supplement or elaborate on previously presented points.

These additional statements are not typically new arguments or claims that fundamentally alter the original case. Instead, they aim to provide context, address potential ambiguities, or offer supporting details that were not initially included. For instance, in a court case, a lawyer might submit "lisälausutteina" to clarify a witness testimony or to present additional evidence that reinforces an earlier assertion. In contractual agreements, "lisälausutteina" could be used to explain the scope of a particular clause or to detail specific operational procedures.

The purpose of using "lisälausutteina" is to ensure that all relevant information is readily available and understood by the recipient, be it a judge, an opposing party, or an administrative body. It allows for a more comprehensive understanding of the matter at hand without requiring a complete redrafting of the original document. This practice contributes to the clarity and efficiency of official communications and proceedings.