Követésre

Követésre is a Hungarian noun form derived from követés, meaning following, pursuit, or tracking. The suffix -re marks purpose or aim, and követésre is used to express actions, measures, or intents that are directed at following or tracking something or someone. In English, it can be rendered as “for pursuing” or “for tracking.”

Grammatical notes: Követés is a nominalized form of the verb követni (to follow). The -re ending is a productive Hungarian suffix that forms purpose-related or targeted phrases, often appearing in formal or technical language. Typical compounds include követésre irányuló (aimed at tracking/following), követésre vonatkozó (concerning tracking), and similar constructions where the action is framed as being done for the sake of following or monitoring.

Meaning and usage: The sense of követésre spans both physical following and broader forms of monitoring or surveillance. It frequently occurs in administrative, legal, research, and policy texts to denote measures, actions, or obligations that have as their aim the pursuit, observation, or tracking of a subject, phenomenon, or behavior. The exact interpretation depends on context and the accompanying nouns or verbs.

Translations and contexts: In translations, követésre is commonly rendered as “for pursuing” or “for tracking.” It appears in phrases like követésre irányuló intézkedések (measures aimed at tracking) or követésre vonatkozó előírások (regulations concerning tracking). Etymologically, it sits within the broader semantic field of követés and related terms such as nyomkövetés (tracking) and nyomozás (investigation).