Késésével

Késésével is a Hungarian word that translates to "with its delay" or "by its delay" in English. It is a grammatical construction used to express the consequence or manner of something happening due to a delay. The word itself is formed from "késés" meaning "delay" or "lateness," and the suffix "-ével" which is a possessive suffix indicating "with its" or "by its."

This grammatical form is employed when the delay is the direct cause or the defining characteristic of an action or situation. For example, one might say "a vonat késésével érkezett meg" which means "the train arrived with its delay." Here, "késésével" explicitly states that the manner of arrival was characterized by the train's lateness. It emphasizes that the delay itself is an integral part of how the event unfolded.

The construction "késésével" is not limited to physical objects like trains. It can be used in abstract contexts as well, referring to processes or events that are delayed. For instance, a project's completion might be described as happening "késésével," indicating that the completion occurred late. Understanding this grammatical nuance is important for comprehending Hungarian sentences that describe situations where a delay has a direct impact or is a defining attribute of the outcome.