Kääntäjätoimittaja

Kääntäjätoimittaja on ammattilainen, joka toimii sekä käännösten että julkaisuprosessin rajapinnassa. Hän tekee käännöksen lähdekielestä kohdekieleen ja hoitaa tekstin muokkauksen niin, että kieli on sujuvaa, tarkkaa ja kulttuurisesti sopivaa. Tehtävä yhdistää kielen ja sisällön laadunvarmistuksen sekä lukijan ja asiakkaan tarpeet.

Työtehtäviin kuuluu käännös, tekstin editointi ja lopullinen oikoluku, sekä terminologian hallinta ja yhdenmukaisuuden varmistaminen. Hän laatii ja päivittää sanastoja sekä tyyliohjeita, seuraa projektin aikatauluja ja osallistuu palautesilmukkaan asiakkaiden kanssa. Kääntäjätoimittaja voi myös huolehtia lähdeviitteiden sekä tekijänoikeustietojen varmistamisesta sekä julkaisuteknisten vaatimusten huomioimisesta, kuten muotoilusta ja ulkoasun yhteensopivuudesta.

Käytännössä hän käyttää CAT-työkaluja, muisti- ja sanastopankkeja sekä tyylisääntöjä. Näiden avulla pyritään sekä käännöksen nopeuteen että johdonmukaisuuteen sekä oikeellisuuteen koko projektin elinkaaren ajan. Työhön liittyy usein yhteistyö kirjailijoiden, toimittajien, kustantajien tai asiakkaiden kanssa sekä yksityiskohtien huolellinen tarkastaminen.

Koulutus vaihtelee kielitieteen, kirjallisuuden tai kääntämisen aloilta; useimmat kääntäjätoimittajat työskentelevät kustantamoissa, käännöstoimistoissa, ohjelmistoyrityksissä tai medioissa. Tehtävä vaatii hyvää kaksikielisyyttä, kulttuurista sensitiivisyyttä sekä tarkkaa huomiointia.

Kääntäjätoimittaja eroaa pelkästä kääntäjästä ja toimittajasta yhdistämällä molempien roolien tehtävät: lopputuloksen tulee olla sujuva, luettava ja luotettava sekä lukijalle että asiakkaalle.