Kuulokkeina

Kuulokkeina on suomen kielen sana, joka ilmaisee roolin tai toiminnon “as headphones” eli “kuulokkeina käytettynä”. Se on kuulokkeesta (kuuloke) johdettu translatiivimuoto, joka muodostuu sanan monikollisesta perusmuodosta sekä -na/-nä -päätteestä. Translatiivimuotoa käytetään ilmaisemaan tilan muutosta tai tehtävää, jossa jokin esine toimii tai esiintyy jossain tietyssä tarkoituksessa.

Käytännössä kuulokkeina tarkoittaa, että jokin laite tai esine on tarkoitettu tai käytettävissä kuulokkeina. Tämä voi esiintyä esimerkiksi tuotteen kuvauksissa, käyttöohjeissa tai teknisissä yhteyksissä, joissa halutaan korostaa laitteeseen liittyvää äänentoistotapaa tai yksityisyyden suojaa. Translatiivimuoto antaa selkeän viittauksen rooliin, eikä pelkästään ominaisuuteen.

Esimerkkejä: Tätä laitetta voidaan käyttää kuulokkeina. Laitteen toimintasäädöt on suunniteltu niin, että sitä voidaan käyttää kuulokkeina tarvitessa äänieristystä. Yleisesti kuulokkeina käytettyjä laitteita käsitellään käyttöyhteyksissä, joissa korostetaan, että ääni siirtyy kuulolaitteeseen.

Lähiympäristössä tämän muodon käyttö auttaa erottamaan sen, mikä esine toimii määritellyllä tavalla, eikä vain mitä sen ominaisuuksiin sisältyy. Sanan vastineet liittyvät kuulokkeisiin ja muihin äänilaitteisiin, kuten kuulokkeisiin ja kaiuttimiin, mutta kuulokkeina viittaa nimenomaan rooliin asennon tai toiminnan kontekstissa.