Koordinoiduksi

Koordinoiduksi on suomen kielen translatiivinen taivutusmuoto, joka syntyy verbistä koordinoida (to coordinate). Se muodostuu passiivisen partisiipin koordinoitu sekä translatiiviseen päätteeseen -ksi. Tämän muodon tarkoituksena on ilmaista muuntumista koordinoiduksi tilaksi. Käytännössä koordinoiduksi kuvataan tilan tai omaisuuden muuttumista siten, että kohde saa koordinoidun, eli koordinointiin liittyvän, ominaisuuden.

Taivutus ja muodostus voidaan kuvata näin: perusverbi koordinoida → passiivinen participiippi koordinoitu → translatiivinen pääte -ksi → koordinoiduksi. Esimerkkilauseita: "Hanke muutettiin koordinoiduksi projektiksi." ja "Organisaatio muutti toimintansa koordinoiduksi osaksi uutta hallintamallia." Näissä lauseissa korostuu muuntuminen koordinoidun tilaksi.

Käyttöyhteydet ja sävy: Koordinoiduksi-muotoa käytetään pääasiassa muodollisessa tai virallisessa kielenkäytössä, kuten hallinto-, projektinhallinta- tai oikeudellisissa teksteissä. Se esiintyy usein, kun halutaan korostaa, että jokin on muutettu tai virallistettu koordinoidun tilan alaisuuteen. Puhekielessä vastaavia ilmaisuita tai yksinkertaisempia muotoja käytetään harvemmin.

Aiheeseen liittyvät termit: koordinoida (to coordinate), koordinaatio/koordinointi (coordination), sekä translatiivinen -ksi-pääte. Koordinoiduksi-sanan käyttö kertoo näissä yhteyksissä muuntumisesta koordinoidun tilaksi ja on osa laajaa suomen kielen modaalis-tilallista ilmaisua.