Kirjoitella

Kirjoitella is a Finnish verb that translates to "to write a little," "to scribble," or "to jot down." It is a frequentative form of the verb "kirjoittaa," which means "to write." The suffix "-lla" indicates a repeated or continuous action, implying a less formal or less significant act of writing than simply "to write."

The verb "kirjoitella" is often used when someone is writing something casually, for example, sending short notes, making quick lists, or engaging in informal correspondence. It can also describe the act of doodling or making random marks on paper without a specific purpose. The nuance of "kirjoitella" suggests a relaxed and perhaps even playful approach to writing, as opposed to a formal or serious writing task.

For instance, one might say "Olen kirjoitellut kirjeitä ystävilleni" (I have been writing letters to my friends), implying a relaxed and ongoing activity. Similarly, "Lapsi kirjoitteli kuvia vihkoonsa" (The child was scribbling pictures in their notebook) conveys the idea of drawing or making marks in a less structured manner. The verb captures a sense of leisurely or incidental writing.