Kezeléséhez

Kezeléséhez is a Hungarian grammatical construction formed from the noun kezelés (treatment, handling) plus the suffix -éhez, which marks direction or purpose toward the treatment of something. It translates roughly as “for the treatment of” or “to the treatment of” a person or issue. The form is used to link a resource, condition, or requirement to the treatment itself, indicating that what follows is needed in order to carry out the treatment or to achieve its aims.

Grammatical notes: The phrase functions as a prepositional-like modifier within a larger clause. It typically appears before a noun denoting what is required or provided for the treatment, such as eszközök (tools), adatok (data), gyógyszerek (medicines), or eljárás (procedure). The exact meaning depends on context, but the core idea is that the referenced item is intended to support or enable the treatment.

Usage examples:

- A kezeléséhez szükséges eszközök sterilizáltak. (The tools required for the treatment are sterilized.)

- A beteg kezeléséhez szükséges adatok a kórházi nyilvántartásban találhatók. (The data necessary for the patient’s treatment are in the hospital records.)

- A kezeléséhez szükséges gyógyszerek adagolását az orvos határozza meg. (The dosing of medicines needed for the treatment is determined by the physician.)

In summary, kezeléséhez is a practical Hungarian construct used to specify resources or conditions required for carrying out a treatment or to support its implementation.