Ketjuissa

Ketjuissa on suomen kielen sana, joka tarkoittaa tilaa, jossa jokin on ketjujen sisällä. Se on inessiivisen muodon ketju pluralin ilmaiseminen ja käytetään sekä konkreettisessa että kuvaannollisessa merkityksessä.

Etymologia ja muoto. Ketju on neutraali substantiivi, ja inessiivin monikon muoto on ketjuissa, joka kuvaa sijaintia useammissa ketjuissa. Näin ollen ketjuissa tarkoittaa "ketjujen sisällä" tai "ketjuissa olevassa tilassa".

Käyttö. Sanaa käytetään sekä kirjaimellisessa että metaforallisessa mielessä. Kirjaimellinen merkitys viittaa siihen, että henkilö tai esine on fyysisesti ketjujen kourissa. Metaforinen merkitys voi kuvatta rajoituksia, velvoitteita tai järjestelmiä, jotka estävät vapaan toiminnan, kuten byrokratiaa tai yhteiskunnallisia kahleita.

Esimerkkilauseet. Hänet pidettiin ketjuissa koko yön. Organisaatio vaikutti olevan ketjuissa liiallisten sääntöjen vuoksi. Ketjuissa-merkitys korostuu usein kontrastina vapaan toiminnan mahdollisuuksille.

Kielitieteellinen huomio. Ketjuissa on yleiskäyttöinen muoto, joka muistuttaa sanan ketju merkitystä sekä konkreettisissa että kuvainnollisissa yhteyksissä. Käyttö on yleistä sekä historiallisissa teksteissä että nykypäivän ilmiöiden kuvaamisessa.

Käännökset. Yleisin käännös englanniksi on in chains. Muissa kielissä vastineet vaihtelevat kontekstin mukaan, mutta perusajatus on sama: jokin on fyysisesti tai symbolisesti ketjujen sisällä.