Kedvéért

Kedvéért is a Hungarian postposition that translates to "for the sake of," "for the benefit of," or "for." It is used to indicate the person or thing for whom an action is performed or a sacrifice is made. The postposition is attached to the noun or pronoun in the genitive case.

For example, "Érted tettem" means "I did it for you." Here, "érted" is formed by combining the pronoun "te" (you) in the genitive case with the postposition "ért." The literal translation would be something like "of you for."

Another example is "A gyerek kedvéért utaztunk." This translates to "We traveled for the sake of the child." In this sentence, "gyerek" (child) is in the genitive case ("gyereknek") and then the postposition "kedvéért" is added.

"Kedvéért" implies a certain degree of personal investment or motivation driven by the well-being or desire of the person or entity it refers to. It can express love, duty, or obligation. The phrase often suggests that the action might not have been undertaken otherwise, or that it required some effort or sacrifice. It is a common and versatile expression in Hungarian, used in everyday conversation and more formal contexts.