Kasutuskontekstis

Kasutuskontekstis on kontseptsioon, mis kirjeldab keele kasutamise olukordade ja tingimuste kogumit, mille alusel sõna või väljenduse tähendus, vorm või sobivus määratakse. Eesti keeles tähendab see sageli väljendit “kasutuse kontekstis” ning rõhutab, et sama sõna võib erinevates olukordades tähendada erinevat asja või vajada erinevat registreeringut.

Kasutuskonteksti mõjutavad mitmed tegurid, sealhulgas valdkond või žanr, sihtrühm, eesmärk, kommunikatsiooniline eesmärk ning registreerimine (formaalne või kõnekeelne). Samuti rolli mängivad keel, piirkondlikud või ajaliselt muutuvad erinevused ning kasutusvõimaluste piirangud. Mõisted võivad omavahel kattuda ning kontekst aitab valida õige tähenduse või vormi ning vältida segadust.

Kasutuskonteksti käsitletakse laialdaselt lexikograafias, stiilijuhistes, terminoloogia arenemises ja tõlkimises. Sõnavara valikul, definitsioonide esitlemisel ja näidete andmisel arvestatakse, millises kontekstis termin tavapäraselt esineb. Lisaks kasutatakse konteksti ka loomulikus keele töötlemises ja keeleõppes, et parandada tähenduse eristamist ning pakkuda sobivamaid vasted ja näidislauseid.

Näide: sõna “server” kasutuskontekst IT-dokumentatsioonis viitab arvutiserverile, samas kui laiemas teenindus- või kulinaaria-teksti kontekstis võib see tähistada teenindajat või muud servimisstruktuuri. Sellised erinevused illustreerivad, kuidas kasutuskontekst suunab mõistmist ja kasutust.