Közelében

Közelében is a Hungarian locative expression meaning “in the vicinity of; near.” It is formed from the adjective közel (near) with the suffix -ében, and it functions to indicate proximity to a reference object or place. The phrase is typically used after a noun that names the reference point, often in the pattern valaminek a közelében, or in the simpler form X közelében.

In practice, közelében answers the question where something is relative to another object: Hol van valami? A templom közelében. A kórház közelében van egy gyógyszertár. The more explicit form valaminek a közelében places the reference point in the genitive, for example a város központjának közelében (in the vicinity of the town center).

Közelében is often contrasted with közelben and környékén. Közelében tends to emphasize proximity to a specific, named object, while közelben can be used more generally to describe a nearby area, and környékén refers to the surrounding area or vicinity. In formal writing, the explicit construction valaminek a közelében is common, whereas in casual speech közelében alone is widely understood.

Examples:

- A kórház közelében van egy gyógyszertár. (There is a pharmacy near the hospital.)

- A templom a park közelében található. (The church is located near the park.)

- A buszmegálló a posta közelében van. (The bus stop is near the post office.)

Overall, közelében is a standard, neutral term for describing spatial proximity in Hungarian.

---