Käännöskustannuksia

Käännöskustannuksia viittaa yleisesti niihin kuluihin, jotka liittyvät tekstin tai puheen kääntämiseen kielestä toiseen. Nämä kustannukset voivat vaihdella suuresti riippuen useista tekijöistä. Yksi merkittävin tekijä on käännettävän materiaalin laajuus, joka ilmoitetaan usein sanamääränä tai merkkimääränä. Mitä enemmän tekstiä on, sitä korkeammat ovat yleensä käännöskustannukset.

Toinen tärkeä tekijä on käännettävien kielten yhdistelmä. Harvinaisemmat kieliparit tai kielet, joille on vähemmän kääntäjiä saatavilla, voivat olla kalliimpia kääntää. Myös käännettävän materiaalin erikoisala vaikuttaa kustannuksiin. Tekniset, lääketieteelliset tai oikeudelliset tekstit vaativat usein erikoistunutta osaamista ja sanastoa, mikä voi nostaa hintaa verrattuna yleiskielisiin teksteihin.

Käännöspalvelun tarjoajan valinta vaikuttaa myös käännöskustannuksiin. Suuret käännöstoimistot voivat tarjota laajempaa palveluvalikoimaa ja projektinhallintaa, mutta niiden hinnat voivat olla korkeampia kuin yksittäisten freelance-kääntäjien. Kääntäjän kokemus, erikoistuminen ja maine vaikuttavat myös hintaan. Kiireellisyys on myös huomioon otettava seikka; pikakäännökset veloitetaan usein lisämaksusta. Käännöskustannuksiin voi sisältyä myös oikoluku, editointi ja DTP-palvelut (Desktop Publishing).