Idiomatikusabb

Idiomatikusabb is a Hungarian adjective that translates to "more idiomatic" in English. It is used to describe something that is more characteristic of a particular language, dialect, or style of speech. The term is often used in linguistics and language studies to compare the idiomaticity of different expressions or phrases.

For example, in Hungarian, the phrase "az eső elvette a szót" (the rain took the word) is more idiomatikusabb than the literal translation "az eső elvette a beszédet" (the rain took the speech). This is because the former is a common idiomatic expression in Hungarian, while the latter is a more literal translation that may not be as commonly used.

Idiomatikusabb can also be used to describe the degree to which a language or dialect uses idioms. For instance, some dialects of English may be more idiomatikusabb than others, depending on the frequency and variety of idiomatic expressions used in those dialects.

In summary, idiomatikusabb is a useful term for describing the degree to which a language, dialect, or expression is characteristic of a particular style of speech. It is a valuable tool for linguists and language enthusiasts alike.