Hétvégére

Hétvégére is a Hungarian time‑oriented phrase formed from the noun hétvége (weekend) plus the suffix -re, which indicates direction toward a point in time or a deadline. The expression is used to designate something that is planned for, expected by, or due by the upcoming weekend. Its exact translation depends on context and the accompanying verb.

In practice, hétvégére is used in sentences that express deadlines, arrangements, or plans related to the weekend. For example, "Hétvégére tervezünk egy kirándulást" means we plan a trip for the weekend. "A jelentés hétvégére elkészül" conveys that the report will be ready by the weekend. "Hétvégére meg kell vennünk a jegyeket" implies that the tickets should be bought for the weekend. The phrase can also appear in attributive form, such as "hétvégére szóló program," meaning a program intended for the weekend.

Hétvégére is compatible with various tenses and moods, allowing speakers to express near-future plans, anticipated completion times, or deadlines set around weekend days. It does not function as a standalone time noun but as a postpositional form attached to a base noun, with its meaning shaped by the verb and sentence structure.

Commonly used variants include phrases like "a hétvégére szóló" or "hétvégére szóló tervek," illustrating how the same time frame can modify different nouns or adjectives. Overall, hétvégére is a versatile, neutral tool in Hungarian for anchoring events, tasks, or expectations to the weekend.